Varokaa vähän. Se oli meidän sänkymme.
Olen kuullut, että israelilaiset ovat tulleet muuttobisnekseen -
mutta juutalaiset muuttomiehet ovat silti outo ajatus.
Sehän on raakaa työtä.
Oletko sinäkin niitä itseään vihaavia New Yorkin -juutalaisia?
Taidan olla.
Hei sitten.
Oletko sinä nyt ihan varma? -Nytkö sinä sitten avaat suusi?
Niin kai sitten. En halua menettää sinua.
Vasta nyt, kun olen lähdössä, pyydät minua jäämään.
Avaat aina suusi liian myöhään. -Avaan sen nyt. Älä mene.
Jonathan...
Antaa olla. -Mitä?
Sanoin kuukausia sitten -
että sinun pitää lopettaa juominen ja pilvenpoltto.
Sinä lupasit. -Ei kylmiltään voi lopettaa.
Juon nykyään vain valkoviiniä. Pilvenpoltto tehostaa ajatteluani.
Se voi olla terveellistä. -Ei ole.
Syöpäpotilaillekin annetaan pilveä. -Sinulla ei ole syöpää.
Ei vielä.
Hei sitten, Jonathan. Lähdetään.
Ole kiltti.
Älä nyt... Perille meni.
Anteeksi! Minulla viiraa päässä. Lopetan pilvenpolton.
Sekä valkoviinin juomisen!
Jättikö hän sinut? -Jätti. Liikaa pilveä ja viiniä.
Hän oli kiva tyttö, mutta sinun kannattaa etsiä nopeasti uusi.
Pane ilmoitus Craigslistiin.
En taida olla valmis siihen. Minä...
Mitä menit tekemään, Jo-Jo?
YKSITYISETSIVÄ
KADONNEET IHMISET, PERHEONGELMAT
EHKÄ VOIN AUTTAA
Haloo. Hei, Ray.
Paska homma. Luulin, että olitte vain hieman onnettomia.
Se kävi ihan yhtäkkiä.
Oletko ihan murtunut? Tietysti olet.
Kun minulla viimeksi oli sydänsuruja -
tuntui kuin päässäni olisi ollut haukkahuppu.
Elin pimeydessä. -Vai että haukkahuppu?
Mikset sanonut mitään? -Luulin, että hän bluffasi.
Yhtäkkiä paikalle putkahti israelilaisia supermuuttomiehiä.
Ihan kuin Operaatio Entebbe olisi alkanut kämpässäni.
Mikä se on?
Israelin erikoisjoukot... Helvetistäkö minä tiedän?
Itse puhuit haukkahupusta. -Kaikki tietävät, mikä se on.
Haukkahuppu! Kuulostaako tutulta?
Operaatio Entebbe. -Hyvä on. Tasapeli.
Tuleeko hän takaisin? -Tuskin.
Suzanne pitää minua vätyksenä, koska kirjoittaminen tökkii.
Leah patisti minua opettamaan kuvaamataitoa.
Enhän minä edes pääse ylös sängystä ennen yhtätoista.
Saisit ainakin säännölliset tulot.
Älä ole ällöttävä. He pitivät meistä, koska olemme taiteilijoita.
Yhtäkkiä todellisuus iski: ei rahaa, ei tulevaisuutta.
Leah jättää minut hetkenä minä hyvänsä.
En ole saanut seksiä viikkoihin. -Säälittävää.
Eikä ole. Ensi viikolla pääset nettisivuilleni.
Tein sinusta terapeutin.
Olisin halunnut olla sankari. -Niinhän sinä oletkin.
Terapeutit ovat kuuntelun sankareita.
Piirrä minulle ensi kerralla lihakset tai supervoimia.
Olisin sankari edes sarjiksessa. -Minun kuvani on aika siisti.
Haloo. -Näin ilmoituksenne.
Minkä ilmoituksen? -Etsitte kadonneita henkilöitä.
Niin tietysti, anteeksi.
Saan yleensä asiakkaat muuta kautta, joten unohdin ilmoituksen.
Luulen, että siskoni on kadonnut. -Miten niin luulet?
Hän ei ole vastannut puhelimeen kolmeen päivään -
eikä hän ole asuntolassaan.
Puhutaan lisää kasvotusten.
Rachel? -Herra Ames.
Saanko istua? -Hyvä on.
Hienoa, että näit ilmoitukseni. -Rakastan Craigslistiä.
Panin hakusanaksi "kadonneet" ja löysin teidät.
Taksanne on siis kohtuullinen. -Hyvin kohtuullinen.
Sata dollaria per päivä. -Kyllähän se sopii.
Onko sinulla kuvaa siskostasi? -Ei.
Onpas, puhelimessa! -Loistavaa.
Kuka tuo tyyppi on? -Ällö poikaystävä Vincent.
Mitä ällöä hänessä on? Paitsi tuo tatuointi.
Hän on englantilainen ja baarimikko.
Vanha äijä. Kolmekymppinen. -Ei se ole vanha. Minä olen 30.
He riitelevät koko ajan.
Vincent on muuten ihan urpo, mutta seksi on kuulemma upeaa.
Miksi seksi onkin aina parasta paskiaisten kanssa?
Kilteissä tyypeissä on puolensa. He ovat huomaavaisia ja helliä...
Vincent taitaa olla piripää, ja siskoni halusi jättää hänet.
Ehkä Vincent tappoi siskoni.
Ero voi ottaa koville. -Mitä?
Tyttöystäväni lähti tänään. Olen aika maassa.
Oletteko ihan oikeasti yksityisetsivä?
Olen. Meidän pitää löytää Vincent.
Sitten löydämme siskosikin. Cherchez l'homme. -Mitä?
Cherchez la femmen sijasta ajattelin kokeilla jotain muuta.
Puhutko ranskaa? -En, mutta opiskelen espanjaa.
Se tarkoittaa "etsikää mies".
Missä he tapasivat? -Baarissa, jossa Vincent on töissä.
Kaikki opiskelijat käyvät siellä.
Terve, George. Olen keikalla.
Älä unohda, että illalla sinulla on keikka täällä.
Tulen kyllä.
Taas yksi juttu ratkaistu.
Oletteko ihan oikea ammattilainen?
Kuten sanoin, minulla ei ole toimilupaa.
Löydän siskosi ihan varmasti. Haluan auttaa sinua.
Toivottavasti kaikki järjestyy. Tämä on tosi outoa.
Älä huolehdi. Mene kotiin. Soitan illalla.
Penn Stationille!
Terve. -Missä olet ollut? Georgella meni kuppi nurin.
Onko hän niin kännissä? -Älä viitsi. Hän on vihainen.
Juhlat ovat pian ohi. George halusi hyviä kommentteja lehteen.
Minulla on ollut huono päivä. Suzanne jätti minut.
Ikävä kuulla. -Kyllä se siitä.
Miten sinulla ja Samilla menee? -Meilläkin meni poikki.
Sepäs sattui, että erosimme samaan aikaan.
Olen onnellisempi yksin. En tarvitse seksiä.
Kyllähän se ihan hyvältä tuntuu, mutta muuten siinä ei ole järkeä.
Niin kai.
Tuolta George tulee. Ryhdyn hommiin.
Onko sinulla pilveä? -On.
Nokkelaa. -Teit itse näin ennen kuin lopetit pössyttelyn.
Siksi se onkin nokkelaa. Enkä edelleenkään pössyttele.
Ellet sitten houkuttele siihen.
Miksi sinulla on marihuanaa minun Viagra-purkissani?
Annoit sen minulle kauan sitten. Kehotit minua kokeilemaan.
Entä jos sinut pidätetään? Keltainen lehdistö riemastuisi.
Huhuu!
Kukaan ei saa tietää, että käytän Viagraa.
Tarvitsetko sitä niin paljon? -Tarvitsen.
Sydänlääkkeet ja ryyppääminen vaativat veronsa.
En ole enää entiseni, mutta hyväksyn sen.
Sitä kutsutaan nöyryydeksi.
Miksi poltat taas pilveä?
Koska minulla on tylsää. Hemmetin tylsää.
Nämä tylsät keskustelut vievät minulta hengen.
Kaikkien henki haisee pahalta viiniltä.
Tulee mieleen Tšernobyl.
Juommeko sinusta liikaa? -Emme.
Miehet ovat realisteja, ja siksi heidän pitää juoda.
Tuo on suoraan kirjastani. -Varastit sen minulta.
Enkä varastanut. -Olkoon menneeksi.
Suzanne lähti, koska hänestä juon liikaa.
Se ei yllätä. -Miten niin?
Olet kuin minä. Hurmaamme ja tuotamme sitten pettymyksen.
Ennen siihen kului vuosia, nyt vain viikkoja.
Jos suhde kestää kauemmin, naisessa on vikaa.
Miksi suhteesi eivät enää kestä?
En valehtele niin hyvin kuin ennen. -Eli olet rehellisempi.
En ole.
Stydimpää kuin laki sallii.
Saat varastaa tuonkin, jos haluat.
Toivottavasti vastaus tyydytti. -Kiitos.
Park Side Lounge, Manhattan.
Onko Vincent Ellis töissä tänään?
Mitä saisi olla? -Valkoviiniä.
Ei, vaan viski. Ilman jäitä.
Anteeksi...
Soitin aikaisemmin. Vincentin piti tulla yhdeksältä.
Hän soitti hetki sitten, ettei tule töihin.
Tiedätkö, missä hän on?
Mitä haluat tietää? -Tiedätkö, missä Vincent asuu?
Kotona hän ei ainakaan ole.
Missä hän sitten voisi olla?
Velma-hotellissa. Puhelinnumero paljasti.
Kiitos avusta.
Pidin taukoa viskistä ja siirryin valkoviiniin.
Yritin pelastaa suhteen. -Sillä lailla.
Onko Vincent Ellis täällä?
Vincent Ellis. -Painu helvettiin.
Oletko nähnyt näitä kahta? -Vedä käteen.
Onko ihan pakko kiroilla noin paljon?
Voinko odottaa aulassa? -Et.
Voit vuokrata huoneen. Sitten voit istua tuoliin.
Käyttävätkö ihmiset täällä oikeita nimiään?
Lähtivätkö he ulos? Älä kiroile.
Mies kävi ulkona ja tuli takaisin. Hän haki kaljaa.
Entä tyttö? Missä huoneessa mies on?
313.
Vincent! Vincent Ellis.
Mitä täällä tapahtuu? -Ei mitään.
Haluatko seuraa? Asiakas perui tulonsa.
Juuri nyt ei pysty, mutta kiitos kuitenkin.
Mitä helvettiä? -Oletko sinä Vincent Ellis?
En ole.
Siskosi lähetti minut.
Ei mitään hätää. Olen yksityisetsivä.
Sammuta se! -Häivy huoneestamme.
Painu helvettiin!
Kuka helvetti sinulle soittaa?
Voitko odottaa vähän? Pomoni suuttuu, jos en vastaa.
Pakko saada marihuanaa. Sait minut repsahtamaan.
Voitko tulla käymään? -Itsehän sinä pyysit sitä.
Nyt en pääse tulemaan. -Älä lässytä.
Missä olet? Brooklynissako? Voin maksaa taksin.
Oletko bileissä? Onko siellä naisia?
Minun pitää lopettaa, George. Hei sitten.
Olen yksityisetsivä. Tulin etsimään Lisaa.
Miksi hänet on sidottu? -En usko sinua.
Minulla ei ole toimilupaa. Olen kirjailija.
Mitä sinä kirjoitat? -Romaaneja ja lehtijuttuja.
Toisen kirjan kirjoittaminen ei ole oikein sujunut.
Itse kirjoitan lauluja. Haluan tehdä sitä työkseni.
Mitä täällä on meneillään? Lisan sisko on huolissaan.
Tyttö jätti minut. Yritämme tässä paikata suhdetta.
Minunkin tyttöystäväni lähti.
Hän muutti pois tänään. Olen aika hajalla.
Päästitkö hänet menemään?
Eihän sellainen peli vetele. Pitää toimia kuin mies.
Kyllä, päästin hänet menemään. Miksi Lisa on sidottu sänkyyn?
Me leikimme roolileikkejä, Tukholma-syndroomaa.
Siksi me vuokrasimme tämän huoneen.
Tukholma-syndrooma on jännä juttu. Se tuo mieleen lapsuuteni.
Hänen pitäisi rakastua sieppaajaansa uudestaan.
Olisi pitänyt kokeilla...
Voinko tulla ulos?
Hyvä on, mutta otakin iisisti.
Mikä täällä haisee? -Metukka.
Metamfetamiini on pelkkää kemikaalimössöä.
Minulla on pilveä, se on luonnollista.
Saisinko tötsyt? -Totta kai.
Haluatko sinäkin? Otetaanko pyyhe pois suusta?
Ei, pitää pysyä roolissa.
Sitä paitsi hän haluaa vieläkin jättää minut.
Tyttöystäväni jätti minut, koska join ja pössyttelin liikaa.
Tottahan se on. Miten voi rakastaa ketään, jos on aina sumussa?
Haluatko metukkaa? -No jos nyt tämän ker...
Poliisi! -Voi paska.
Hetkinen! Heitä tämä pois.
Avatkaa!
Voinko olla avuksi? -Siellä oli tappelu tai jotain.
Satuttivatko miehet teitä? -Eivät.
Hän on ex-poikaystäväni. -Älä sano noin.
Tuota toista en edes tunne. Hän on jotenkin kummallinen.
Siirrytään käytävään. -Yritin auttaa. Olen kirjailija.
Miksi laadit ilmoituksen? Rahan takiako?
En todellakaan. Olin aika sekaisin.
Tyttöystäväni oli jättänyt minut. -Ei kiinnosta.
Jäin tappiolle. Unohdin mainita kuluista siskolle.
Etsivät vaativat aina kulukorvauksia.
Lahjuksiin meni 80 taalaa ja hotelliin 60.
Suu kiinni. Et oikeastaan rikkonut lakia.
Tyttö ja hänen siippansa eivät aio nostaa syytettä.
Tehdään paperityöt ja...
Poista se tatuointi. Ärsyttävää, että mahassasi lukee "Lisa".
Sehän on sinun nimesi.
Voitteko odottaa ihan pienen hetken?
Lisa! Soita siskollesi ja kerro, että olet kunnossa.
Soitin jo, mulkvisti.
Kiitos, ettette nostaneet syytettä. -Mikä sinua vaivaa?
Jos esiinnyt vielä kerrankin yksityisetsivänä -
päädyt linnaan, eikä se ole sinun heiniäsi.
Pitää istua ulkona. Jokin mammajoogakurssi räjähti.
Paikka on kuin päiväkoti.
Hyvä kun soitit. Minulla olikin asiaa.
Sinä saat aloittaa, mutta viime yö oli hurja...
Minä kerron ensin.
Olin eilen sängyssä, kun Leah pani lapsia nukkumaan.
Meidän piti katkaista eilen kuiva kautemme.
Hän nukutti lapsia, ja ajattelin, että haluan olla ainut lapsi.
Kun Leah lopulta tuli sänkyyn, hän halusi torkahtaa hetkeksi.
Hän simahti saman tien. -Kauheaa, mutta et ikinä usko...
Halusitko sanoa jotain? Minä voin jatkaa.
Lähdin yhdeltä yöllä.
Hän on soitellut koko päivän. "Miten saatoit hylätä minut?"
Jossain se raja menee. -Kamala juttu, mutta kuuntele...
Leah on tuolla.
Kehtaatkin häipyä kuin yhden illan jutun jälkeen.
Siitä oli jutut kaukana. -Et jäänyt halaamaan.
En ole mikään unilelu. Minulla on tarpeita.
Sinusta tämä on monogamia, minusta selibaatti.
Vaikeita sanoja. Opitko ne sarjakuvistasi?
En, vaan päiväkirjastani.
TARVITSEN APUASI SOITA MILLOIN VAIN
Jane Lessing? Jonathan Ames. Enköhän minä voi auttaa.
Suomennos: J-P Sillanpää Broadcast Text International